Hees Wadani ah: “Soomaali Baan Ahay” waa (Hees ka tarjumaysa asalka dhiigga Soomaaliga) Munaasabna ku ah xaalada taagan.

Arbaco June 14, 2017| Arlaadi Online 

Heestaan waxaa la yiraahdaa “Somali baan ahay”. Erayada heesta waxaa ka mid ah Inkastoon sabool ahay Haddana waan sarriigtaa Sacabbada ma hoorsado Saaxiib nimaan nahay Cadowgayga lama simo Soomaali baan ahay”.

Though I am impoverished
Yet my hardships I endure
As I stretch no hand [to beg]
I do not equate a friend of mine
with my enemy
I am Somali!

Image result for farmaajo iyo madaxweynaha sacuudiga

Waxaa heestaan cadeeyn u tahay sida Soomaalidu waagii hore u ahaayd dad isku kalsoon oo aad isula weeyn. Maanta waxaa moodaa in Soomaalidii sidaas isula wayneyd in qaar badan oo ka mid ah noqdeen daba-dhilif shisheeye, damiir laa’we aan wadankiisu qiima ugu fadhiyin iyo maan laawe iibsanaya sharaftiisii iyo tii dalkaba hadii shilimo lacag ah loo sheego.

Waaxase hada bilowday taariikh cusub iyo inay dib usoo noqoto sumcadii ay Soomaaliya Aduunka ku lahayd iyada oo uu horkacayo Madaxweynaha Ummadda Soomaaliyed Mudane Maxamed Cabdulaahi Farmaajo. Waxaan Madaxweynaha iyo shacabka Soomaaliyed usoo xulay heestaan xusuusta leh ee muujinaysa Sharafta, geesinimada, isku kalsoonaanta iyo dadnimada ummadda Soomaaliyed.

Halkaan ka dhagesyo heesta iyada oo qoraal ahna hoos ka akhriso. 

“Soomaali baan ahay”.

Loox-ereyga: Cabdulqaadir Xirsi Yamyam
Laxanka: Daahir Cali Jimcaale
Luuqda: Kooxda Iftin
Laacdantunka: Kooxda Iftin
Lagu Sameeyey: Muqdisho, 27.02.1978

Hoos ka akhriso qoraalka heesta oo Soomali iyo English ku qoran. See below for the translated version and the original Soomaali version.

Somaali waa Kuma? / Who is Somali?

Somalis are asked:

The moving times
The successive days
Reflect over the seasons
If you are a learned person
Go back to the annals of history
Who is Somali?

Somalis answer:

I am on equal footing with equality
Not allow a single soul
to be superior to me
I don’t employ deception
and confer them as gifts
I am Somali!

Neither man’s stroking of my head
Nor his lace on my legs [duplicity] do I accept
Persuasion I do not approve
As for secrets [about me] I say
A Saab [vessel] that hold no water
I am Somali!

Though I am impoverished
Yet my hardships I endure
As I stretch no hand [to beg]
I do not equate a friend of mine
with my enemy
I am Somali!

My destiny has been determined
My hoard (of food for that journey) is an aloe
My intent is known to all
My sword is [made of] poison
My soul has been suspended from a tree
I am Somali!

A man who endangers me lives not in peace
He, who is swung at, will not sit idle
Gratitude I have not yet abandoned
Nor do I support not any transgression
And a wronged man I compare not with others
I am Somali!

I am in a quest for peace
And from enmity I am terrified
But [from the battlefield] I flee not
And the man who brings wounds
From his hands I await not [I launch assault]
I am Somali!

I am of a step with the wind
And on impulse I do not act
I am like fangs of poison [when provoked]
And at times, the bearer of good [when dealt with peace]
I am swathed in patience
I am Somali!

To whom my ways do not appeal
As he wishes I do not comply with
Like some parts of the world
Compulsion I do not accept
Nor do I carry any man’s shoes
I am Somali!

Oh you who is wealthier than I
Flaunting your charity
Would not tempt me [in no time at all]
Say not, too, persuade the ignorant
For I have not a conscious that sleeps
I am Somali!

I am a single hide [one Greater Somalia] that had been torn apart
[But] forever branded all over [with Somali]
Some men once dis-integrated me
Whilst I tended to my flocks
[But] the obligation of unity I [still] carry
I am Somali!

Original:

Waqtiyada socdaalka ah
Xilliyada bal suuree
Soojire haddaad tahay
Sadarrada dib ugu noqo
Soomaali waa kuma?

Sinnaantaan la magac ahay
San-ku-neefle ma oggoli
Inuu iga sarreyn karo
Anna garasho sogordahan
Sooryo ruux ugama dhigo
Soomaali baan ahay!

Ninna madax salaaxiyo
Kama yeelo seetada
Sasabo ma qaayibo
Sirta waxaan iraahdaa
Saab aan biyaha celin
Soomaali baan ahay!

Inkastoon sabool ahay
Haddana waan sarriigtaa
Sacabbada ma hoorsado
Saaxiib nimaan nahay
Cadowgayga lama simo
Soomaali baan ahay!

Socdaalkaygu waa meel
Sahaydaydu waa dacar
Soohdintaydu waa caan
Seeftaydu waa cudur
Naftuna geedka iga suran
Soomaali baan ahay!

Nin I sigay ma nabad galo
Nin isugeyna maba jiro
Libta weli ma sii deyn
Gardarrada ma saacido
Nin xaq lehna cid lama simo
Soomaali baan ahay!

Nabaddaan u sahanshaa
Colaaddaan ka salalaa
Soomajeesto goobaha
Ninka nabarka soo sida
Gacantiisa kama sugo
Soomaai baan ahay!

Dabayshaan la socod ahay
Salfudeydna uma kaco
Waabay sunaan ahay
Marna samawadaan ahay
Samir baan hagoogtaa
Soomaali baan ahay!

Ninkaan taydu soli karin
Uma yeelo suu rabo
Sida dunida qaarkeed
Sandulleynta ma oggoli
Ninna kabaha uma sido
Soomaali baan ahay!

Ninka Iga sed roonow
Siintaada magaca leh
Ogow kaama sugayee
Hana oran sasabo badaw
Dareen seexda ma lihiye
Somaali baan ahay!

Saan la kala jaraan ahay
Summadi ay ku wada taal,
Rag baa beri I saanyaday
Anoo xoolo soofsada,
Xil midnimo anaa sida,
Soomaali baan ahay!

Arlaadi Online. Education news, opinion and guides.

Arladun@hotmail.com